Transcript for "Names that have bad omen 1"

Ese oloma okhwa waiti omwichukhulu muengele.

Says the son of Waiti, grandchild of the Baengele clan.

Necha nende embakha sekamasina basakhulu niko mukhalanga babana bulayi ta.

My brothers, I come with the story of names that you should not name your children.

Nemulanga babana kamasina kalondakho kano, niko ndikhonja khuloma kano kabechangamo nelikhuwa.

If you call the children the names I am going to mention below, the names have their meanings.

Khubela ata khakaba khabumbi wele wefwe wakhubumba kakhura khusibala kaelesia binadamu, kaelesia babandu.

Even God our creator who created us and put us on earth gave human beings.

Eeeh nafasi yakhulanga bibindu, ne omundu nga kalanga ali engwe yasikala engwe.

The chance to name things, when human named leopard, the name leopard has been maintained..

Nga kalanga ali ekhisi yasikala ekhisi, nga kalanga ali epusi yasikala epusi.

When human named an antelope and a cat, the respective names have been maintained.

Nono kamasina niko efwe babukusu bekomba bali okhalanga omwana ta, kali kamasina nga fungututi.

So the names that we us Bukusu's wish not to name a child include names such as Fungututi.

Omundu notiukha omwana oli fungututi, omwana yuno aba samucha naye abukeni ta.

If you name your child Fungututi, it means you will not give visits with that child.

Omwana yuno ebasie kamaya kali khumoni.

This child will be very troublesome to others.

Sindu sititi busa kenyosie kamaya, nebaloma bali lisina fungututi libi. Nono basakhulu ololamo khabili nio wa.

With something small, the child will be fighting. That is why they said the name Fungututi was not a good name, so my brothers always think twice before naming it.

Watiukha omwana oli fungututi, lisina lilindi bali njunukhi. Basakhulu noloma oli njunukhi.

You name your child Fungututi, another name is Njunukhi. If you name your child Njunukhi.

Aaah nebatwikhile omwana njunikhi oomwana anyala kola abundu.

The child will reach a point.

Namwe omundu busa likhuwa likhakholekhana akhamanya liamile waena ta nakekhupamo busa, nono omweneyo niye makatanjekhupekho njunukhi.

A person who spreads rumours before confirming can be referred to as Njunukhi.

Sali omuani omulayi oli omurekefu ta, nekhwaloma khuli okhatiukha omwana oli njunukhi ta.

Njunukhi is not a good listener and that is why we said you shoulsd not name your child Njunukhi.

Lisina lilindi nilio khukhenyanga babukusu watiukhe omwana bali mumelo. Omwana nebamutiukhile bali mumelo.

The other name we as Bukusu's do not like naming our child is Mumelo. If you name a child Mumelo.

Omwana yuno aba.

This child will.

Atiti ari kenya anywe kamalwa, nono mumelo liamila khulikhuwa mbo.

At any given chance the child will want to drink alcohol. So Mumelo came from the word.

Onywechanga kamalwa buli sa, kamela nekamela.

Someone who drinks alcohol everytime.

Nio baloma bali okhatiukha omwana oli mumelo ta.

That is when they said, do not name your child Mumelo.

Omwana okundi niye bakhenyanga batiukhe lisina ta bali kubeyi.

The other name not to be named is Kubeyi.

Omwana kubeyi yuno salibolakho bwang'ali ta, buli saa nachaka khuloma aliloma busa bubeyi bwong'ene.

Kubeyi as a child that will never tell the truth forever.

Nobaloma bali batiukha omwana oli kubeyi omwana yuno eli enafasi ya araka sana omwana yuno khuba omubeyi.

If you named your child as Kubeyi, there will be high chances for the child to be a liar.

Omwana okundi bali nandaulila.

The othe child's name is Nandaulila.

Nandaulila.

Nandaulila.

Uyuno naye alinga wekala maru, bakhasomia saulila, babola kano saulila ta.

This is a child who does not listen to anyone, even in school the child will never understand a single thing.

Nono baloma bali omwana yuno saulilanga ta ali nandaulila, nono okhatiukha omwana woo oli nandaulila ta.

That is why they said Nandaulila does not get things. Do not name your child Nandaulila ta.

Omwana oyo aba sali omulayi ta acha khuba nende khuloba khuba nende khulobamo khuba nende burekesi. Lisina lilindi basakhulu bali timbiti.

That child will not be a good listener. The other name my brothers is known as Timbiti.

Timbiti alinga wekara maru.

Timbiti is like Nandaulila.

Wekalamaru nende timbiti bafwanana.

Nandaulila and Timbiti have similarities.

Nono nobwala omwana oli timbiti aba omwana yuno yesi keminya emurwe wakhamubolela likhuwa saulila ta.

If you name you child Timbiti, he will also not listen to what you say.

Wakhamulanga ebandu saulila ta, nono nio baloma bali okhatiukha omwana oli timbiti namwe wekalamaru ta.

He will embarass infront of the guests. So its adviced not to name your child Timbiti or Nandaulila ta.

Lisina lilindi okharakho omwana woo oli namunyu ta.

The other name you should not name your child is Namunyu.

Omwana yuno abamo kumwaalakha kumukali.

This child will be very greedy.

Omwana yuno kekela busa nga esang'i namunyu ebechanga.

The child will be behaving exactly how the hyena benaves.

Nono notiukhile orio eli araka sana omwana woo abe nende kimimama nga kia namunyu.

If you name your child Namunyu, it wll be easy for him to emulate the hyena's character.

Eeh basakhulu nenomile ndi namunyu, okhatiukha omwana oli namunyu ta bifuno bilio bikali busa. Owana nali nabamutiukhile bali namunyu.

My brothers, there a lot to justify not naming your child Namunyu. If you name your child Namunyu.

Anyala ata nga bara biakhulia khumesa, mwesi ngamumanyile esang'i namunyu ebechanga na mima si.

The child will be so greedy to eat before his siblings washes their hands. You know how the hyena behaves.

Namunyu neipana neyasie niyeluma nemila.

When the hyena fights with another animal, it eats whatever it bites.

Namunyu enyola nibio basie balekhile sifwile nelia busa, seli nendi buchakuwa tawe.

The hyena is not choosy, it eats carcass.

Notiukha omwana oli namunyu aba nekecha khubiakhulia nga mawe ara khumesa biakhulia.

If you name a child Namunyu, when the mother will be preparing the table.

Omwana yuno ata khubolelakho sa khabumbi khakaba ali papa asandi khumba biakhulia bino tawe.

The child will not even make a prayer to God thanking Him for the food.

Owama khusaba kamakhono tawe, omwana yuno nalia salia ne kimima kiokhumesa ta, nayilakho abukulila elala oli wilukha.

This child will not wash his hands and will eat greedly.

Alia nga niye bibombile, alia salinga wikura, alia nga khuyayana.

The child will eat greedly and never get full.

Sali omwana omulayi ta, nebaloma bali lisina namunyu okhatiukha omwana oil namunyu ta.

Namunyu is not a good name for a child, the child will badly behave.

Lisina lilindi nilio mukhekomba khwatiukha babana ta namwe efwe babukusu khwatiukha omwana bali kamasina nga wangwe.

The other name we us Bukusu's do not wish to name our child is a name like Wagwe.

Omwana engwe.

The child Engwe.

Engwe ebechanga esang'i ye mundaa mala endafu.

Leopard is a is a fierce wild animal.

Nesang'i yino.

And this animal.

Seli esang'i niyo okeniya ta, eli esang'i yiranga, nono norakho omwana oli wangwe.

It is not animal to play around it because it kills. When you name your child Wagwe.

Yesi aba sa raisi akelea kanyola sa kimima nga kie engwe.

The start will easily develop characters like those of the leopard.

Nono babukusu base kamasina nga engwe.

So my bukusu's, names like Engwe.

Yoosi nayo mumanyile nga ekholanga, nebuta ebutila busa elala. Necha khuaya etila sindu ata ekworwa yanjila wae ta.

You know how it behaves with other animals. It is a fierceless animal.

Nomwana nali bali wangwe.

If the child is named Wangwe.

Yesi anyala kaba nekimama kirio.

The child can also have such characters.

Sekali bali buli mwana niye otiukha oli wangwe oli namunyu kaba ario ta lakini eli raisi sana omwana yuno.

It is not that every child you name Wangwe or Namunyu to have such characters but it is easy for that child.

Eba bwangu sana omwana yuno abe nekimima nga kie chisang'i nicho noma echo. Ese oloma okhwa waiti omwichukhulu muengele.

It will be easy for the child to have characters like those of the animals I have nmentioned. Says the son of Waiti the grandchild from the Baengele clan.