Transcript for "News in Bukusu"

Orio basilibwa kwakhema saa tatu mumoni.

Thank you, listeners. It is 9pm on the dot.

Ese ocha khumurera kamakeni kakumwinda kwa West FM nendi Kevin wamajimbo.

I am Kevin, son of Majimbo, who will be reading the news to you from West FM.

Kamakhuwa mubwimbi.

News updates.

Omusibayo omukhongo wamwirambo mwa Kenya omwami Uhuru wa Kenyatta amayile khukhwikicha bamenywa be bung’oma khuba na bulala.

The Kenyan president, President Kenyatta asked Bungoma residents to have peace.

Omwami Machani wa Balala amayile yesi khwikicha bamenywa nabola ali liambana lienyikhana libe mwirambo liebung’oma.

The leader Machani, son of Balala, also insisted peace should prevail in Bungoma as a whole.

Khakhunyole kamakeni mubuleyi nendi ese Kevin Wamajimbo.

Let us get the news in detail, I am Kevin, son of Majimbo.

Karibu.

Welcome.

Omwami Uhuru wa Kenyatta amayile khwikicha bamenya bebung’oma khuba na liambana.

President Uhuru Kenyatta asked Bungoma residents to have peace.

Bamenya be bung’oma balomekha khuba nebabirao kimipaka katikati yabwe khulondekhana na chikura chaba ne chipwe echecho omwami Uhuru abona ali mwirambo lia mumbo saanyolakho ekura yosiyosi ta.

Bungoma residents are said to be putting boundaries among themselves, basing on the elections that occured, President Uhuru confirms that he didn't get any votes from the western region of the country.

Amayile lundi khwekicha bamenya be bung’oma ali khubiala kimisala khunyala khwayeta khukhwesa efula.

He also asked Bungoma residents to plant trees which will help to attract the rains.

Nomwami Machani wa Balala amayile khubola bamenya bebung’oma namaya khubabolela ali yenyikhana khube ne liambana khukharao kimipaka ta.

Leader Machani Balala told Bungoma residents to have peace and not boundaries.

Khwamaya khurao khuriokhurio ne khutilana khulamaya khucha ebweni yani abolanga bali ‘wekhatiti akhinia wekubofu akhinia.’

"If we do that and work together, we will move forward, they say that both the one with a small and a big one will still dance."

Baluya bebung’oma yenyikhana khube ne liambana.

Bungoma residents, we are supposed to have peace.

Yaani amayile khubola nalekha likhuwa ali koo ‘kunani kuli ne makhino kakwo’.

He concluded by saying "an ogre has his own moves."

Basoleli bataru bachonwake bamayile khwingila munju na khufuna enju eyo ne khubukula emali ye chisilingi chikhamanyikhe ta.

Three strong men broke into a house and took amount of money which is not known.

Khulondekhana na chindang’onywe che Webuye chimaile khubola chili omusani oyo nga khulosia khuri sai khapokola chimoni mulumale lwe Bung’oma.

According to Webuye police, at the moment the man is in Bungoma police cell.

Omusani mulala khwisina Kennedy Rasto amayile khutilibwa Pan Paper eyo.

One man by the name of Kennedy Rasto was arrested at Pan Paper.

Omusani oyo amayile khuloma ali sali niye wera mayi ne abana ebung’oma eyo ta.

He claimed that it wasn't him who killed a mother and children in Bungoma.

Lakini khulondekhana nende buchungusi bukholekhe nende chindang’onywe che Webuye nende che Bung’oma chimanyikha mbo omusani yuno niye mulalakho lundi niye waongoza bijana ababo babamaya khwira mayi oyo yaani nebamurusia khubusuma ebung’oma eyeyo bise bya musilo chisa chitaru.

But according to investigations done by Webuye and Bungoma police, it is said that this man was one of them and he organized those men who murdered that mother at 9pm at night in Bungoma.

Bamenywa be Kakamega bamayile khwisindukha khulondekhana khunyola omwana mulala obele nebamurusisie khubusuma ne khumumwata mukuloo.

Kakamega residents were shocked to find one child who was murdered and thrown in a hole.

Khulondekhana nende omukhongo wa chindang’onywe che Kakamega amayile khuloma ali basoleli ba mukakamega enyekhana babe nende liambana ne limanya na khuana chiripoti echecho haraka haraka yaani nebamanye khulonda kamakhuwa kano kekholekha buli khase.

According to the Kakamega police chief, he said that Kakamega boys should have peace and know how to give the reports on time in order to follow up because these incidents happen frequently.

Omwami Moses Wetang’ula nali senator webung’oma amayile khutangasia ali esiku ya saba saba eyo yaba esiku ya khuenja khulomaloma seyaba esiku yakhupana ta.

Bung'oma senator Hon Moses Wetang'ula announced that Sabasaba was a day to talk and not to fight.

Amayile khwikicha omwami wa lirambo lia Kenya Uhuru wa Kenyatta ali ali esiku eyo yaba ya liambana seyaba esiku ya khurera ebita ta.

He told Kenyan President Uhuru Kenyatta, that day was a day of peace and not a day of fighting.

Omurekeresi babolanga bali enyama elanula olabona wola khusikumba aba enyama yanulile’.

Listener, they say that when you reach the bone, that is when the meat gets sweet.

Ndayukha aba khenjukha na kamakhuwa kamalilisi.

I will come with concluding news.

West FM, West FM, tidi tidiriririri!

West FM, West FM, tidi tidiriririri!

Omwami wasibala sia Uganda Yoweri wa Musebeni yakhaba mwirambo lia Kenya lino kekichakho omwami Uhuru Kenyatta bali yenyikhana babe nende liambana mwirambo lia Africa lino.

The leader, Ugandan President Yoweri Musebeni was in Kenya, he told President Uhuru Kenyatta that they need to have peace on the African continent.

Mumukutano okwo khubele nende omwani Kofi Annan khukhwama mwirambo lia Ghana.

In the that meeting, there was the leader Kofi Annan from Ghana.

Yesi amaile khwikicha bamenya ba Kenya khuba na buambani na khubela bila liambani sakhulibona bubwami ta.

He also asked Kenyans to have peace because without peace, we won't see leadership.

Na khulondekhana nende omusibayi oyo amayile lundi khubola ali koo, “Chikura chichabira echecho khwibilile mala khupare kamakhuwa ako kakecha ebweni.

According to that leader, he also said, "The previous elections, we should forget them and focus on the future.

Mala nakhuba khuriokhurio khunekesia mufano kumulayi mwirambo lia Africa.”

With that, we will show a good example on the African continent.

Omwami governor webung’oma Kennedy Lusaka yakhaba mwirambo lia Webuye nekecha khushuhudia likhuwa liekholekhe nio basoleli babili bamayile khukongwa nende erori ya ya chindang’unywe che Eldoret eyeyo basoleli bano bataru ne barura khubusuma.

The leader, Bungoma's governor, Kenneth Lusaka was in Webuye town, he came to witness the incident where two boys were hit by a lorry belonging to Eldoret police, where three boys died.

Omwami oyo abolele ali nekhukicha batimia birikiriki bitotokhelanga ne bali nende bimochalukonga aje wabwe ali, “Yenyikhana na mutimia bindu bino mukhaba nemunywelekho ta.

The leader told bodaboda riders and those with their cars outside not to drive while drunk.

Khuonja sebuli bubi ta lakini ebyo bikholwa nibyo mukhola nibyo bibi.“

"Drinking is not bad but the actions you get involved with are what is wrong."

Omwami oyo lundi kekichile bamenya be Webuye nabola ali babe nabamanya bali ebarabara nolikho yenyekha omanye sina siendelea.

The leader also insisted on the Webuye residents to know that while on the road, you should know what will be happening.

Na khulondekhana nende kamakhua kabeleo akako khakhunyole omusani wefwe nali omutangazaji Gordon Alumasa.

According what happened, let us get our news reporter Gordon Alumasa.

Abele ne nakano ka khubola.

He had this to tell us.

“Khulondekhana nende omusani oyoyo, musani abele nakhatimia khatotokhelanga, omusani kabele khatimia khuspidi yangaki na abo bechindang’onywe bechile nende khamochalukongo nabo bamaya khumukonga.

According to that man, the man was over speeding when the police car hit him.

Omusani oyo sayi ngakhubola khurikhuri ali khukhayu akho bawamo kumuya khewebuye.

As we speak that man is in Webuye mortuary.

Nese nendi Kennedy Alumasa ako niko nakhaba nako.”

I am Kennedy Alumasa, that is what I had.

Nenjukha lundi aba omusime omusibayu aba khenjukha ne kamakhuwa kamamalilisi.

When I come back dear listener, I will be coming will the last words.

West FM, West FM, kamakeni khuulilanga West FM.

West FM, West FM, we get news from West FM.

Onyala wakhunyola khubirira khumbangilisi yefwe nominakho sai eli www.westfm nese wakhamurerera kamakhuwa akako nendi Kebin Wamajimbo.

You can get us on our website, www.westfm, I was your news presenter Kevin, son of Majimbo.

Mube nende esiku endayi.

Have a good day.

Orio muno.

Thank you very much.