Transcript for "Sun moon and stars"
Speaker: Linet Kiberenge
Yabao khale khale akho kumwesi nende enyanga.
Long time ago, there was the sun and the moon.
Neching'eniesi biamenyanga alala.
They used to live together with the stars.
Kwaba papa.
It was the father.
Enyanga.
The sun.
Maayi.
The mother.
Neching'eniesi babaana.
The stars were the children.
Kumwesi papa kachichanga khuenja biakhulia narerera enyanga maayi atekhele babana lakini.
The moon who was the father used to provide food for the sun who was the mother to cook for the children but.
Enyanga seyamaya netekhela babana ching'eniesi ta.
The sun did not cook for the children (stars).
Nono papa nga kecha nende siakhulia nareba maayi enyanga ali.
When the father came with the food, he asked the mother (moon) that.
Maayi babana bange bano balang'aanga sina?
Mother, why are my children getting malnourished?
Naba maayi akhaka khumemeela.
The mother argued about it.
Papa kumwesi.
The father, the moon.
Papa nga kaendelea khumunialilisia naba.
The father insisted to be given an answer then.
Aba enyanga ememea naba emaya yanja khupana ne papa, biapana biapana biapana.
Then the sun got annoyed and begun fighting with the moon. The fight went on.
Biapana biapana mala kumwesi nga kwabona kurio maayi kakhila papa kamani naba.
They continued fighting, the moon realized the sun had overpowered it.
Papa kumwesi yaani kukwa asi, naba welenga kabona ario ali eeh.
The moon (father) dropped down and when God saw that.
Ali papa yuno aba enyanga seyera kumwesi.
He was worried the moon had killed the sun.
Naba kecha abikabania, nga kabikabanisia.
He came to separate them.
Naba aloma ali khwamila luno.
He said, from today.
Kumwesi kulakenda nebabana enyanga silo.
The moon to walk with the children (stars) at night.
Na enyanga nayo ilakenda kumusi yong'ene, khumatiti ako orio muno.
The sun to walk alone during the day. With those few remarks, thank you.
Khubela khurio nobonanga kumwesi.
That is why you see the moon.
Nekukhosia silo nebabana nenyanga nayo ekhosia kumusi.
The moon shines at night with the children (stars) while the sun shines during the day.
Khubela enyanga eli nende kamani kamali khutuma kumwesi.
Because the sun had more power compared the moon.